docs(readme): add korean readme

README-ko.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+# nix-darwin
+
+`nix-darwin`, `home-manager`, `nix-homebrew`, `sops-nix`를 사용해 호스트
+`fenrir`를 선언적으로 관리하는 macOS 설정 저장소입니다.
+
+## 이 저장소가 관리하는 것
+
+- 시스템 레벨 macOS 설정(`modules/`)
+- 사용자 레벨 도구 및 셸/에디터 설정(`home/`)
+- 선언적 Homebrew tap/app/cask
+- SOPS 기반 암호화 시크릿(`secrets/` + `.sops.yaml`)
+
+## 사전 요구사항
+
+- Apple Silicon macOS (`aarch64-darwin`)
+- flakes가 활성화된 Nix (`nix-command` + `flakes`)
+- `just` (명령 실행기)
+- 아래 경로의 SOPS age 키:
+
+```bash
+~/.config/sops/age/keys.txt
+```
+
+## 저장소 구조
+
+- `flake.nix`: flake input/output 및 `darwinConfigurations`
+- `Justfile`: 일상 명령(`darwin`, `darwin-debug`, `fmt`, `up`, `gc` 등)
+- `modules/`: 시스템 모듈(`nix-core.nix`, `system.nix`, `apps.nix`,
+  `host-users.nix`)
+- `home/`: Home Manager 모듈(셸, git, nvf, 터미널, 도구)
+- `secrets/`: 암호화된 시크릿 파일(`poby.yaml`)
+
+## 자주 쓰는 명령
+
+```bash
+# 사용 가능한 작업 보기
+just
+
+# 호스트용 빌드 및 스위치
+just darwin $(hostname)
+
+# 전체 trace와 함께 빌드 및 스위치
+just darwin-debug $(hostname)
+
+# Nix 파일 포맷팅(예: 저장소 전체)
+just fmt .
+
+# flake input 전체 업데이트
+just up
+
+# 특정 input 하나만 업데이트
+just upp nixpkgs-darwin
+
+# 시스템 프로필 히스토리 확인
+just history
+
+# 오래된 generation 정리 / 가비지 컬렉션
+just clean
+just gc
+```
+
+## 시크릿
+
+- 시크릿은 `secrets/*.yaml`에 암호화되어 저장됩니다.
+- `.sops.yaml`이 age 기반 암호화 규칙을 강제합니다.
+- Home Manager는 `secrets/poby.yaml`에서 아래 항목을 읽어 사용합니다:
+  - `github_ssh_key`
+  - `github_cli_token`
+
+## 커스터마이징 노트
+
+- `flake.nix`의 `hostname`, `username`, `useremail`을 환경에 맞게 수정하세요.
+- 새 시스템 동작은 `modules/*.nix`에 추가하세요.
+- 사용자 도구는 `home/*.nix`에 추가하고 `home/default.nix`에서 import 하세요.
+
+## 트러블슈팅
+
+- 자세한 평가/빌드 출력이 필요하면 `just darwin-debug <hostname>`을 사용하세요.
+- 빌드는 성공했는데 동작이 반영되지 않으면 switch를 다시 실행하고 활성
+  host/config 값을 확인하세요.

README.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # nix-darwin
 
+[한국어](README-ko.md)
+
 Declarative macOS setup for host `fenrir` using `nix-darwin`, `home-manager`,
 `nix-homebrew`, and `sops-nix`.